งานแปลภาษาไทย

ตลาดใหญ่ที่สุดของงานแปลภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Bangkok

ในบรรดางานแปลภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ งานแปลภาษาไทยนั้นเป็นงานที่มีความต้องการสูงกว่าภาษาอื่น ทางบริษัทเราได้รับเรื่องดังกล่าวเข้ามาแทบทุกวัน อีกทั้งเมื่อไม่นานมานี้นักท่องเที่ยวชาวไทยไปท่องเที่ยวประเทศญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้นทำให้งานแปลโบรชัวร์และเว็บไซต์ท่องเที่ยวเพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย

แต่ทว่า งานที่มีปริมาณมากอย่างท่วมท้นที่สุดก็ยังคงเป็นงานแปลทางอุตสาหกรรม เช่น คู่มือในอุตสาหกรรมการผลิต ใบรายละเอียดของสินค้ารวมทั้งงานแปลทางธุรกิจ เช่น สัญญาต่างๆ สำหรับประเทศไทยมีบริษัทญี่ปุ่นอยู่มากมาย ความรู้สึกของทางบริษัทเราคาดว่า มากกว่า 99% ของงานแปลเหล่านั้นชาวไทยที่อยู่ในบริษัทญี่ปุ่นซึ่งตั้งอยู่ในเมืองไทยเป็นผู้ทำการแปล หากแต่เวลาที่นักแปลยุ่ง ไม่สามารถรองรับการแปลภายในบริษัทได้ ก็จะขอให้บริษัทแปลท้องถิ่นดำเนินการ

ในบรรดางานแปลนั้น งานแปลที่มีการร้องขอมายังบริษัทเราที่ญี่ปุ่นคืองานแปลซึ่งจำเป็นในเรื่องของสำนักงานใหญ่โดยฝ่ายญี่ปุ่นเป็นผู้ดำเนินการ ยกตัวอย่าง เช่น คู่มือการผลิตสินค้าใหม่ ใบรายละเอียดของสินค้า เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นการควบคุมโดยทางฝ่ายญี่ปุ่น ทางฝ่ายท้องถิ่นจึงไม่มีงบประมาณ การแปลจึงต้องดำเนินการโดยฝ่ายญี่ปุ่น รวมทั้งงานแปลหลักปรัชญาในการบริหารและการบรรยายในเมืองไทยของกรรมการบริษัทก็เป็นงานของฝ่ายสำนักงานใหญ่

タイ語のビジネス書類 หรือในบางครั้ง ลูกค้าอยากให้ทำการตรวจเช็คสัญญากับคู่ค้าท้องถิ่นหรือประกาศจากทางรัฐบาล กรณีนี้จะแปลจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น กรณีดังกล่าวหากลูกค้าต้องการงานแปลราคาย่อมเยาระดับที่ไม่ใส่ใจ ”คำช่วยในภาษาญี่ปุ่น ni te wo ha” ทางบริษัทเราจะร้องขอไปยังนักแปลชาวไทย แต่หากลูกค้าต้องการงานแปลที่สมบูรณ์แบบตามแบบฉบับภาษาญี่ปุ่นโดยไม่สนใจเรื่องราคา ทางบริษัทเราจะร้องขอไปยังนักแปลชาวญี่ปุ่น

ทางบริษัทเรานั้นทำสัญญากับนักแปลที่ทำงานอยู่ในเมืองไทยและผู้ทำงานฟรีแลนซ์โดยตรง ด้วยเหตุนี้จึงทำให้สามารถเสนอการบริการแบบเดียวกับในเมืองไทยเช่นเดียวกับการร้องขอไปยังบริษัทแปลที่เมืองไทยหรือการว่าจ้างนักแปลที่เมืองไทยได้ในราคาที่ไม่แตกต่างกัน ท่านสามารถคาดหวังบทบาทของทางเราได้ว่าจะทำการกระจายความเสี่ยงให้ท่านยามฉุกเฉินในภาวะที่ทางเมืองไทยไม่สามารถรองรับการแปลได้